お仕事情報詳細 | 語学・翻訳・通訳・秘書・CADの求人はホンヤク社 通訳派遣事業部
  1. トップページ>
  2. お仕事情報一覧>
  3. お仕事情報詳細

【紹介予定派遣】翻訳会社での英日翻訳・レビュワー【トランスクリエイションで伝わる翻訳を!超大手IT企業を担当できるチャンス!】

お仕事情報詳細

※下記の求人情報へのご応募は「この求人に応募する」ボタンをクリックしてください。

求人情報トップに戻る
紹介予定派遣 【紹介予定派遣】翻訳会社での英日翻訳・レビュワー 【 仕事No. tp047 】
土日祝が休み10時以降に始業服装自由駅から徒歩5分外資系外国人がいるオフィス語学力が活かせるワードエクセルのスキルが活かせる
【トランスクリエイションで伝わる翻訳を!超大手IT企業を担当できるチャンス!】
などをご担当頂きます。ユーザーインターフェース(UI)やヘルプだけではなく、マーケティングや広告に関わる文面にも対応をお願いします。言葉のスペシャリストとして、単に原文に書かれた内容を翻訳するだけではなく、伝えたい本質を理解した上で、文化差などを考慮し適宜意訳等を行いながら、最適な表現に仕上げてください。
翻訳はチームで行いますし、先輩社員もいるので、情報共有しながら作業を進めることができます。最初はトレーニング期間としてヘルプなどの比較的簡単な翻訳から始めて頂き、この企業の翻訳に慣れてから、徐々にトランスクリエイションも行って頂く予定です。
オフィス内にはリフレッシュスペースがあり、デスクもゆったりとしているので、とても働きやすい環境です!
【紹介予定派遣】翻訳会社での英日翻訳・レビュワー
  仕事内容
【翻訳・レビュー】
・ウェブコンテンツやアプリなどに使用する文言の翻訳(英→日)
 (ヘルプ、ユーザーインターフェース、コンテンツ、マーケティング関連資料など)
・外注翻訳者および社内翻訳者が作成した訳文のレビュー
・翻訳ソフト等で作成した訳文のレビュー&ブラッシュアップ

※将来的にはトランスクリエイションやコピーライトをお願いしたいと考えています。

【その他業務】
慣れてきましたら、トラブルシューティングやミーティング等、
訳文の品質向上のために、クライアントとやり取りして頂くことも想定しています。
  給与
時給:2,700円 ※想定月収432,000円(2,700円×8時間×20日)
  勤務地
東京メトロ日比谷線、東西線茅場町駅より徒歩5分
  勤務時間
10:00〜19:00(休憩1時間)
  応募資格・条件
・日本語を母語とされている方
・ウェブ関連サービスについての基礎知識をお持ちの方
・翻訳、チェックおよびトランスクリエイションのご経験をお持ちの方
 (原文を正しく解釈した上で原文が透けて見えない日本語に仕上げられる方)
・調査力のある方
・黙々と作業をするのではなく、コミュニケーションを大切にしながらメリハリをつけて業務に取り組める方
  勤務曜日
月〜金
  休日/休暇
完全週休二日制、土日祝日休み
  勤務期間
即日〜(最長6カ月の派遣期間終了後、正社員として直接雇用予定)
  活かせる経験・スキル
・米国のスラング表現や英語圏の文化的背景に関する知識
・インターネット広告に関する専門知識
・ウェブ業界のトレンドや技術に対する好奇心
・ヘルスケア、アート、ファッションなど、広範なテーマに対する興味・関心
・マーケティングやエンタメ系コンテンツの翻訳経験
  派遣先概要
東京都中央区に拠点を置く、言語ソリューション企業です。
この求人に応募する
★この案件に類似した求人
pagetop
仕事をお探しの方
派遣で働くメリット
紹介・紹介予定派遣について
登録の流れ
福利厚生
登録ってなに!(Q&A)
スタッフ仮登録
登録会情報
通訳・翻訳の資格紹介
履歴書・職務経歴書のダウンロード
ホンヤク社グループサイト
 ホンヤク社では語学に関する様々な
 ソリューションを行っています
グローバルビジネスを信頼の翻訳でサポート・翻訳支援ツール、辞書ソフト『対訳君』の販売「株式会社ホンヤク社」
SRT事業部
弊社は、北米での販売展開をより強力に推進するために、米国カリフォルニア州において現地法人を設立いたしました。
翻訳サービス | SRT事業部 | HONYAKU USA INC